Bienvenue au Williamsburg Diner.
Votre espérance de vie vient de diminuer d'un repas.
Vous commandez maintenant ou après avoir détruit la galaxie ?
Moi aussi, je peux lever un doigt, et croyez-moi, ce sera pas celui-là.
Le box n° 1 est à toi.
Si je voulais d'un type qui m'ignore totalement,
je chercherais mon père.
Le maquillage doit compléter la personnalité.
Désolée, j'écoutais pas.
Je vais apprendre à m'épiler les sourcils.
Ça fait un an que je te dis de te faire piler.
Tenez. Œuf sur le plat retourné.
Et plutôt deux fois qu'une.
Max, c'est pour Earl. Tu veux bien ?
Je pourrais aussi bosser les yeux rivés sur mon téléphone,
mais je me suis promis de ne pas finir comme ma gynéco.
Earl, je sais que tu te rappelles l'époque où les gens nous regardaient encore
et captaient que je les méprisais.
- C'est un scandale, Max. - Merci, Earl.
Les Mets sont menés à la fin de la 6e.
Tu en as un aussi ?
Il y a 3 mois, tu croyais que T-Mobile était un rappeur.
Max, faut que je te parle.
Pourquoi pas ? Tous les autres écoutent un petit truc fabriqué en Asie.
Je viens d'entendre une blague géniale.
Un type monte une côte en voiture et voit un cochon sur la route.
Attends, ah oui. J'ai oublié. Il pleut.
- Et il y a un cochon. - Je t'écoute.
Le cochon est dans la voiture... Non, sur la route.
Et... Je reviens tout de suite.
2 FILLES FAUCHÉES
Merci, à bientôt.
Tu veux faire quoi, ce soir ?
On va chez le marchand de glaces qui ne vend que du jus de fruits ?
Non, je suis trop crevée. Je suis debout depuis 2003.
Je peux avoir un red velvet...
Ça alors, Max Black !
Ça alors, Becky White !
Bon sang, ça fait combien de temps ?
Quand est-ce que j'ai fait Intervention ?
Tes cheveux ont repoussé du bon côté, donc je dirais cinq ans.
Je suis Caroline.
Si j'attends que Max me présente,
elle va encore dire que je suis Randi, la cousine retardée de Taylor Swift.
Enchantée.
Max, je te croyais morte.
Je te dois 10 $.
Becky est actrice. Dans New York, police judiciaire,
elle a joué la pâtissière qui-connaissait-à-peine-la-victime.
J'ai joué dans trois épisodes.
Facile. En général, on me trouve dans un coffre.
Comment vous vous connaissez ?
On a été collègues dans un resto. On était souvent debout à se picher.
Mais on était payées.
Belle boutique. Vous êtes associées, vous aussi ?
"Aussi" ? Vous êtes aussi associées ?
On a inventé un Uber pour les femmes.
Boober.
Ça aurait été génial, mais on n'avait pas d'appli. Ni de voiture.
Oubliez pour le cupcake. Je viens d'être payée.
Je paie ma tournée ?
Une bière chacune, j'entends.
Ça me tente bien.
Tu peux fermer ? Merci. Attends-moi devant.
Génial. Enchantée, Brandi.
C'est Randi.
Salut, Earl. Quoi de neuf ?
Max, j'ai 80 ans.
Je suis plus vieux que neuf.
Max, tu étais où hier soir ?
J'ai dû regarder Carson Daly toute seule
et dire : "Ça passe encore, ça ?" à personne.
J'ai dormi sur le canapé de Becky.
D'ailleurs, tu le croiras jamais, elle l'a acheté neuf.
Vous vous êtes bien amusées hier ?
Ou c'était bizarre car vous avez changé ?
Disons qu'on va être dans non pas un, mais deux albums de mariage.
Becky danse super bien la hora.
Génial. C'est génial si c'était génial.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je pensais juste qu'on était...
Laisse tomber.
Vas-y. J'ai l'impression de voir un oiseau se prendre une fenêtre au ralenti.
Ben, je pensais qu'on était exclusives, à défaut de trouver un meilleur mot.
Genre "monogames" ?
Tu pensais que notre amitié était monogame ?
Je suis même pas monogame avec mes relations monogames.
Où est le problème ?
Tu as eu d'autres amies avant moi.
Bande de salopes bourges.
Vous parlez de la série Friends ?
On se demande souvent pourquoi il n'y avait pas de Noir.
Parce qu'aucun Noir sensé ne traînerait avec ces gens-là.
Ça fait 20 ans que ça le démangeait.
Je viens de réaliser un truc.
Je n'ai jamais essayé d'être amie avec quelqu'un de pauvre.
Tu es amie avec moi. Contre ma volonté, mais quand même.
Devine ce que je vais faire.
Tu vas me motiver à lire des CV sur monster.com ?
Je vais me faire une amie.
J'ai une cliente avec des cheveux propres.
À propos de cheveux, tiens. Une salade Cobb.
Que penses-tu de mon sourire amical ?
Tu as plus de dents que moi ?
Voici votre salade, la farce est sur le côté.
Je suis moi-même une sacrée farceuse.
D'accord.
Merci.
On pourrait peut-être manger une salade, un de ces jours ?
Les critiques disaient que les serveuses allaient m'ignorer.
Il y a un cheveu dans votre salade.
Excusez-moi.
L'eau est censée avoir cette couleur.
Non, non.
Je trouve ça trop cool et courageux, ce que vous avez dit.
On ne m'a pas dit que j'étais "cool"
depuis que je n'ai plus mon île.
Je suis Rachael. Voici Kathy.
Caroline. Et oui, je suis super courageuse.
Vous devriez voir ma salle de bain.
Invitons-la à notre soirée.
Elle pend sa crémaillère demain soir.
Il faut venir.
Je suis occupée demain, car je viens à votre soirée !
Seuls les podcasters sont autant en manque de reconnaissance.
Max, j'ai passé une soirée géniale.
Moi aussi. Becky vient de partir. Elle se lève tôt demain.
Sans me vanter, elle joue une pute morte dans Blue Bloods.
Elle est venue trouver de l'inspiration ?
Bref, mes nouveaux amis, Rachael, Kathy et tous les autres
sont si gentils et optimistes...
Ça m'a fait du bien de voir des gens super motivés et stables.
On a eu des conversations passionnantes.
Depuis que je leur ai parlé, j'ai l'impression que tout est possible.
Vous avez pris de la M.D. ?
Là, je suis jalouse.
Ils n'ont pas besoin de drogue pour être heureux.
Donc c'est une secte.
D'où est-ce que tu sors ça ?
Je ne peux me faire des amis qu'en intégrant une secte ?
Non. Tu pourrais distribuer des chewing-gums.
Ils sont tellement sympas qu'ils t'invitent ce week-end.
L'air frais de la campagne.
- Non merci. - Vue magnifique.
- Je passe. - Buffet et open bar.
Bon, d'accord.
Cet endroit est génial.
Carrément. Très chic.
C'est la première fois
que je ne vois aucun attouchement dans un bus.
Je suis Topher, j'étais dans le bus.
Tu m'envoyais des graines dans les cheveux.
Voici Lady Marmalade.
Les Topher ne devraient pas pouvoir baptiser d'autres êtres vivants.
Ne te moque pas d'elle. Elle est dépressive.
Comme moi.
Hé, Caroline. Tu as pu venir !
- Et tu dois être... - Affamée.
Donnez-moi le plateau.
Voici Max. Merci beaucoup de nous avoir invitées.
Notre dernière invitation, c'était une audition porno.
C'était plutôt un cri à la cantonade depuis une décapotable.
"Vous voulez faire du porno ?"
Elaine va bientôt arriver.
En attendant, faites comme chez vous.
Sympa, non ? Tu vois, c'est génial ici. Toi qui croyais que c'était une secte.
Je croyais aussi qu'on proposait des plats garantis sans arachides,
et puis cette dame est morte.
Bienvenue à tous.
Bonjour, Elaine.
Il n'y a que deux règles dans cette maison.
Aimez-vous les uns les autres et ne parlez pas aux voisins, je les hais.
Je suis ravie que vous soyez tous là.
Sauf Jerry. Il se fait opérer des yeux.
Je lui avais pourtant dit de manger plus de chou.
C'est bon pour les yeux.
Faites comme chez vous.
Ne pas payer de loyer et se cacher au moindre pas dans le hall ?
Elaine, voici Caroline, notre nouvelle amie.
Bonjour, Caroline. On m'a fait beaucoup d'éloges sur toi.
- Et tu es... - À la recherche du ketchup.
Je suis Max.
Une femme qui sait ce qu'elle veut. Ça me plaît.
Mon ex-mari savait ce qu'il voulait.
Être une femme.
Et maintenant, il l'est.
Elle me manque.
Ainsi que mes chaussures.
Je compatis, ma sœur.
Mais en vrai, vous avez de la moutarde
ou n'importe quoi qui vienne de Dijon ?
Une dure à cuire. Mes préférées. Je les aime bien saignantes.
Max, Elaine est géniale.
Regarde. C'est mon nouveau cercle d'amis.
Aussi déprimant que quand ma mère a pissé par terre à Walmart.
Admets que ce n'est pas une secte.
Par ici tout le monde.
Regardons-nous tous dans les yeux.
Ça prouve qu'on est humains.
Regardez votre voisin et ouvrez-lui la porte avec vos yeux.
Cette porte est fermée.
Très bien.
Bien, tout le monde.
Récitons maintenant notre mantra.
"On fait de notre mieux et on est heureux."
Ne marmonne pas, Connie.
"On fait de notre mieux et on est heureux."
Bon, c'est une secte.
Si peu.
"On fait de notre mieux..."
Bien, laissez le son des bols vous bercer,
vous purifier de la tête aux pieds et partout entre les deux.
Ces bols ont un boulot taillé sur mesure.
Fermez tous vos yeux, faites taire votre esprit
et recevez les vibrations de guérison.
Le bain sonore, Eugene.
Quand vous ressentez l'appel des bols, commencez par "humer" doucement.
En général, je commence par "humouiller".
Comment on va faire pour sortir de ça ?
Appelons un chat un chat et une secte une secte.
Je ne vais nulle part.
Tant que je n'ai pas vu ce qu'il y a dans ces bols.
Je prie pour des fettuccini.
J'espère que ce ne sont pas des fettuccini
parce que je n'aime vraiment pas les sauces à base de crème.
Taisez-vous, c'est important pour Lady Marmalade.
Elle est fibromyalgique.
Fibromyalgique et dépressive ?
Tu as tiré le gros lot canin.
Bien, écoutez tous, vous pouvez rappeler votre énergie dans la pièce
dès que vous êtes prêts.
Faut qu'on se tire.
Mais comment ? On est dans un trou paumé.
Tu sais ce qui nous aurait aidées ? Boober.
Caroline.
As-tu ressenti quelque chose pendant le bain sonore ?
À part des remontées de saté au poulet, tout va bien.
Max, comment tu te sens ? As-tu été touchée ?
Au lycée, j'ai été touchée par un Ange.
Enfin, son nom se prononçait "Angel".
J'imagine que vous vous dites qu'on est cinglés,
mais je vous assure que vous vous réveillerez ressourcées,
et Eugene fait des pancakes du tonnerre.
Avec de la ricotta.
On reste.
La ricotta, on n'y coupe pas.
Pourquoi pas. Ce sera comme une chambre d'hôtes
gérée par Elaine Ron Hubbard.
Bonne nuit à tous. Rachael va vous affecter vos chambres.
Caroline, tu dors dans la même chambre que moi.
Max, tu dors avec Topher et Lady Marmalade.
Jamais un seul bon coloc.
Et n'ayez crainte.
Avant la fin de la nuit, vous aurez tous l'occasion de me faire l'amour.
Je viens de rendre le reste de mon saté.
Avant le lever du soleil, nos lunes vont s'unir.
J'imagine que sa lune n'est pas épilée.
Caroline ! Caroline !
Caroline, tu es où ?
Caroline ?
Je croyais que c'était Elaine
et je n'ai pas assez bu pour ça.
Ton petit cochon pointe son groin.
Je croyais que c'était Elaine.
Je croyais que j'allais mourir à 14 ans. Les aléas de la vie...
Max.
Max, mon Dieu, tu vas bien ?
Dis-moi qu'Elaine n'est pas venue. Je ne pourrais plus me regarder en face.
Ni toi.
Désolée d'avoir mis si longtemps à jouir.
J'y étais presque pendant un moment.
Max, Caroline, que faites-vous là ?
On attendait impatiemment de coucher avec toi ?
Vraiment ?
Sauf si ce sac est rempli de capotes,
on dirait que vous vous enfuyez.
Écoute, Elaine, c'est un peu trop.
Et ne te vexe pas, mais tu ne peux pas être ma 1re partenaire de l'année.
Je comprends que vous vous sentiez dépassées.
Mais avant que vous ne partiez, ayons une discussion de groupe apaisante.
Eugene, ne bouge pas. Tu as besoin de repos.
Et sûrement de protéines.
On va juste s'en aller. Préviens le type à la porte.
Il a juste à se pousser pour qu'on puisse courir.
Caroline, vous êtes libres de partir à tout moment.
- Maintenant ? - Non.
Caroline, assieds-toi ici. Et Rachael, conduis Max près du gong.
Siri, rappelle-moi de faire breveter le "gong bong".
Et de choper un téléphone avec Siri.
Certains d'entre vous n'ont pas encore couché avec moi ce soir.
Mais j'ai cru comprendre que nous avions une N-N parmi nous.
- Quoi ? - Qui ?
Petit Q.C.M. sur la N-N.
Est-ce qu'un de ces N signifie "nachos" ?
N-N veut dire "Nelly la Négative".
"Nancy la Négative" était déjà pris par un autre groupe
dirigé par mon ex-mari, Nancy.
Caroline, sais-tu qui peut bien être cette N-N ?
Je dois avouer que non, je ne le sais pas.
Caroline, es-tu heureuse dans ta vie ?
Pas du tout.
Dirais-tu que quelqu'un te retient ?
Je crois qu'entendre parler d'Amy Schumer tous les jours
me fait me sentir inférieure.
Caroline, y a-t-il une personne ici, que tu as amenée, aux cheveux bruns,
dont la négativité te bloque sans que tu t'en rendes compte ?
Une minute.
Je commence à croire qu'on parle de moi.
Après avoir côtoyé Max pendant quelques heures
et enregistré toutes vos conversations,
il est clair qu'elle t'empêche d'accéder à la réussite
avec ses vannes et ses jeux de mots.
Écoutez, Max semble négative parce qu'elle l'est.
Mais à sa place, vous le seriez aussi.
Elle a été négligée, rejetée, frappée et on lui a même craché dessus.
J'étais parfois consentante.
C'était positif, ça.
Donc tu laisserais tomber toutes ces relations potentielles pour elle ?
Caroline, j'ai vécu à Jersey City
et je vis maintenant dans un meilleur coin du New Jersey.
Elaine, je pensais avoir besoin de nouveaux amis.
D'où ma présence ici.
Mais en fait, je n'ai besoin que de Max. Je vais tenter ma chance avec elle.
Grosse, très grosse erreur.
Dans ce cas, vous pouvez partir. Mais d'abord, réglez la note.
Ce week-end n'est gratuit que pour les amis.
Rachael ?
J'ai mangé pour 700 $ de crevettes ?
Ça me semble honnête.
On n'a pas les moyens. Il y a un navire à récurer ?
Ou une célébrité gay à épouser ?
T'inquiète. Je vais régler ça avec Elaine.
Vous acceptez les cartes de crédit en nature ?
Dehors.
J'en reviens pas d'avoir intégré une secte pour me faire des amis.
Je suis ton amie, et je ne suis pas dans une secte.
Plus maintenant.
Max, est-ce qu'un jour on sera comme toi et Becky ?
Va falloir que l'une d'entre nous devienne beaucoup plus cool.
Je suis sérieuse.
Tu te souviendras de moi comme d'une simple serveuse ?
Ça m'anéantirait.
Je ne te vois pas du tout comme ça.
Pas comme une serveuse.
Oui, Becky et moi avons bossé ensemble
et oui, on avait un rêve aussi,
mais toi et moi, on partage bien plus que ça.
Toi et moi, on va mourir dans les bois. Regarde.
On monte, même si ce type a un crochet à la place d'une main.
Yo !
Coucou, les filles !
J'aurais jamais cru être contente de voir Oleg sur une route de nuit.
Sophie, qu'est-ce que vous faites là ?
Max m'a envoyé sa localisation,
en disant que si elle ne me répondait pas, c'est qu'on vous avait enlevées
et qu'il fallait venir vous sauver.
J'ai déjà été dans une secte.
Elle s'appelle Avon.
Tu savais que je ne pouvais pas avoir d'amis normaux
et tu avais un plan de secours ?
Parfois, ma négativité a du bon.
Et parfois, je vais en prison.
TOTAL EN COURS : 80,00 $
NOUVEAU TOTAL : 80,00 $
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual, Deluxe
French